כותרים מצחיקים ביותר של סרטים באנגלית המדובבים בהינדית
למרות שההודים אוהבים לראות סרטי הוליווד (מה עם האפקטים המיוחדים המדהימים בסרטי גיבורי העל),
רובם מתקשים לעקוב אחר הדיאלוגים בהתחשב באנגלית המוטעמת.
לא פלא שמפיצים החלו להוציא את הגרסה המדובבת של סרטים שהיו מבוקשים . אך האם הם היו חייבים בהכרח לדובב גם את התואר? מניח שהם בהחלט חשבו כך. להלן כמה כותרות סופר מצחיקות לשעשוע שלך. תהנה!
3. הטוב (~ הגיוני)
'2012' - 'פראלי קי שורואט'
'לילה במוזיאון' - 'מוזיאון Ke Andar Phans Gayaa Sikander'
'Black Hawk Down' - 'Aakraman'
'שודדי הקאריביים' - 'סמונדאר ק' לוטרה '
'בסוף העולם' - 'Antim Ghadi'
את ערכת הנשיכה והעקיצה
__ דף BREAK__
'היום השישי' (ארנולד שוורצנגר) - 'מוקבאלה ארנולד קא'
'המטריצה הנטענה מחדש' - 'Mayajaal'
'מהפכות מטריקס' - 'מהסנגרם'
'כוכב הקופים' - 'Vaanar Raaj'
'הכחדה של תושב הרשע' - 'פראלי'
__ דף BREAK__
'מת או חי' - 'קארו יא מארו'
'גלדיאטור' - 'ויגטה'
'מגבלה אנכית' - 'מריטיו שיחר'
'הארי פוטר ואבן המכשף' - 'הארי פוטר אור פרסמני'
'לשכת הסודות' - 'רחמסיי תחחנה'
__ דף BREAK__
'גביע האש' - 'Aag Ka Pyaala'
'מלחמת העולמות' - 'גרהון קה מהיודה'ה'
'היום בו כדור הארץ עמד עדיין' - 'מהפרליי'
'היסוד החמישי' - 'פאנכבה טאטבה'
'הפטריוט' - 'יוד'דה'
'פוסיידון' - 'צונאמי קא כאר'
איך להתנשק באמצעות הלשון
'הסמוראי האחרון' - 'אחרי יוד'דה'
__ דף BREAK__
2. הרע (~ אתה רציני?)
'אדון. וגברת סמית '-' מר וגברת שארמה '
'למצוא את נמו' - 'Kho Gaya Nemo Aapne Dekha Kya?'
'חזה של איש מת' - 'מורדה קא חזאנה'
'דאנסטון בודק' - 'Ek Bandar Hotel ke Andar'
__ דף BREAK__
'אחי איפה המכונית שלי' - 'Ek Gaadi Do Anaari'
'אספן העצמות' - 'חטרנק קטיל'
'חייזרים' - 'אנג'ין וינאשאק'
'רוכב רפאים - מחקאל'
'מלחמת הכוכבים: התקפת המשובטים' - 'חומשקון קה המלה'
'פינג' - 'Ek Kutte Do Chor'
חבילות גב לכלבים למכירה
__ דף BREAK__
1. המכוערים (~ מצחיקים)
'לארה קרופט: טומב ריידר' - 'שרני מספר 1'
'כלת צ'אקי' - 'חוני דולהאן'
'בית על הגבעה הרדופה' - 'קאון בנגה קרורפטי, בהוט בנגאלה לא אנדר'
'דג חרב' - 'באזיגר קאון?'
'שוברי לב' - 'דיל פיינק חסינה'
__ דף BREAK__
'Creepers Creepers' - 'Bhooka'
'נשיקת הדרקון' - 'מאוט קה חוממה'
'אני אגדה' - 'זינדהא הון מיין'
'תחת העולם' - 'חוני דרינדה'
אני בטוח שלאחר קריאת הרשימה לעיל, השאלה היחידה שעומדת בראשך תהיה מי באמת אחראי על השלמת הכותרות הללו? לא רק שרובם מצחיקים, אלא שחלקם דביקים וגם וולגריים. ובכן, כל עוד הסרט טוב אני לא חושב שרבים יתלוננו על התואר. בכל מקרה כל כך הרבה זמן, עד לרשימת הרוצחים הבאה .... או שאני צריך להגיד quatilaana sooch.
אולי גם תאהב:
בני דודים בוליווד - חברים או אויבים?
סכר פאולי - הדבר הגדול הבא בבוליווד?
מה אתה חושב על זה?
התחל שיחה, לא אש. פרסם בחביבות.
פרסם תגובה
